James Hardie directors lose final appeal