Undercover policeman charged after film of road rage attack on Alexian Lien goes viral