Critical incident investigation launched after woman found dead in Maitland police station cell