Harry Potter and the Cursed Child worldwide release casts spotlight on call for more accessible theatre