Kate McCartin was misdiagnosed with a serious condition, but died of another