NSW Health is investigating how a male company rep attended a woman's surgery without her knowledge