Senator says doctors could need 'expertise' to identify gender issues raised in mesh inquiry