Power station emissions hit the stratosphere despite government assurances on pollution controls