Rockumentary is a roll call of great songs, from Dylan to Nick Cave