Dr Peter Petros faces third disciplinary action since 2005 after pelvic mesh surgery complaints