NSW Government's withholding of David Tune report was at expense of vulnerable children, MP says