Labor MPs Jodi McKay and Jenny Aitchison push for expedited fix to Testers Hollow and Maitland railway station roundabout