Australia's bishops are under increasing pressure to make child abuse reports public after nuns, brothers and friars "favour" release