Hunter's rising star Geraldine Viswanathan scores coveted role alongside Hugh Jackman in Bad Education