Defence officials tell PFAS parliamentary inquiry toxic fire-fighting chemicals still polluting surrounding properties