University of Newcastle investigating superannuation underpayments