Rates of homelessness in Newcastle rise as new report shines light on Australia's rough sleepers