Hunter cancer researcher expands his focus to dig into the deadly DIPG after his daughter's diagnosis with the aggressive brain stem cancer