Gang of Youths' Dom Borzestowski lends fellow drummer a hand following theft