Controversial Bylong mine "approvable" despite landmark report urging severe coal cuts over next decade