Williamtown Red zone residents outraged after study finds contamination zone not fit for animals or plants