Muswellbrook Shire Council lost its case against Mt Arthur coal mine, but a judge acknowledged its concerns