Swansea woman treated for smoke inhalation after lounge was on fire