Parliamentary committee backs CFMMEU over call for changes to Fair Work Act to safeguard against casualisation of mining sector workforce