St Columban's Catholic church at Mayfield poised for demolition after engineer quotes $6m for repairs