Newcastle Transport operator Keolis Downer criticised for choosing bus layover site outside residential homes