When researching ancestry, the smell of success can sometimes be off-putting, writes Simon Walker