Environmental group slams watchdog after second Hunter power station coal ash problems