Teachers will campaign for scripture's removal from NSW schools after criticising 'antiquated' policy