Keolis Downer school bus too full to pick up kids at Swansea for trip to Gateshead