Fair Work Ombudsman takes Hero Sushi Kotara to court after workers left more than $200,000 short