Mountain Sounds organisers to advise on ticket refunds this week after cancelling two-day festival