Church Street bus layover in Newcastle likely to move but future of permanent layover remains unclear