Newcastle artists Dino Consalvo and Lottie Consalvo exhibit together at University Gallery for first time