Man allegedly kissed, touched a woman on a train from Cardiff without consent