Port Stephens Council has racked up millions of dollars in legal expenses while arguing for rates hikes