It took the Catholic Church nine decades to acknowledge the grievous wrongs inflicted on a Hunter woman as a child