Youth worker colleagues of a child sex offender say his crimes silenced many troubled teens