Mystery surrounds who owns prestige wine stash as police drop $5m heist investigation and claim recovered collection is worthless