Pelican Cafe owner says regular customer, not staff member, involved in alleged incident with Married At First Site star Cyrell Paule at Shoal Bay